02:16 22 Января 2018
Прямой эфир
Паспорт гражданина Латвии. Архивное фото

Детей оставили без отчества

© Sputnik / AlexTikhomirov
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
Что в имени тебе моем? (11)
1668

Верховный суд отклонил требование родителей вписать в паспорта детей имя отца в латинской транслитерации

РИГА, 24 фев — Sputnik, Вадим Королев. Право на отчество гражданам и постоянным жителям Латвии гарантирует 11-я статья Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств. И хотя Латвия присоединилась к ней с оговорками, право на отчество в Риге оспаривать не стали.

Однако Управление по делам гражданства и миграции отказало родителям в желании вписать имена-отчества-фамилии в паспортах детей в форме, принятой в русском языке, но в латинской транслитерации, например, Aleksandr Sergeevich Р.

Родители обратились с жалобой в Административный окружной суд, но и там просьбу отклонили. Следом дело рассмотрел Департамент по административным делам Верховного суда и также оставил решение без изменений.

Пресс-секретарь суда Байба Катая указала, что родители не смогли подтвердить оригинальную форму написания имен на нелатышском языке документально, а государство делать это не обязано.

"Латвийские власти утверждают, что только свидетельство о рождении может быть документальным подтверждением того, что оригинальная форма имени и фамилии отличается от той, что записана на латышском языке. Но это явно не правомерная позиция, потому что смысл международной нормы, под которой подписалась Латвия, в том, что нельзя нарушать право на частную жизнь", — рассказал Sputnik Латвия один из руководителей партии "За родной язык!" Илларион Гирс.

Первым борцом за право вернуть настоящую фамилию, имя и отчество в паспорт был Леонид Райхман. Став в начале 90-х Леонидсом Райхманисом, он потратил на тяжбу с государством восемь лет и вместе с юристом Алексеем Димитровым одержал победу.

Именно тогда, как говорит Илларион Гирс, Латвия смягчила свою позицию и разрешила вписывать имя, отчество и фамилию в отдельную графу — "оригинальная форма написания имени владельца паспорта" — и в латинской транслитерации.

"Я как юрист говорю: в законе не сказано, что основанием для написания оригинального имени должно быть Свидетельство о рождении. В законе говорится только о документальном подтверждении, а им может быть все, что угодно. В частности, мне имя и отчество в паспорт вписали именно на основании свидетельства о крещении" — отметил Илларион Гирс.

Гирс удивлен, что что Верховный суд в этом споре поддержал позицию Управления по делам гражданства и миграции. Он уверен, что если дело дойдет до международного суда, то оно будет выиграно. Другое дело, что далеко не каждый человек может позволить себе большие расходы, чтобы довести спор до логического завершения, говорит он.

Гирс предлагает русских родителей искать творческие пути и давать детям двойное имя, причем второе — в форме отчества. К примеру, Артемий Алексеевич (Artēmijs Aleksejevičs) или Игорь Юрьевич (Igors Jurjevičs).

Тема:
Что в имени тебе моем? (11)

По теме

Косачев: Россия имеет право тревожиться о судьбе русских в любой стране
Борцы за русские школы зовут власти к диалогу
Власти торопятся убрать русский язык из школ
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Вирус, архивное фото

    Литовский новостной портал tv3.lt был взломан в четверг вечером, это могли сделать "российские программисты", заявил главный редактор издания.

  • Вячеслав Ионицэ

    Заработав на экспорте товаров и рабочей силы 54 миллиарда долларов, Молдова оказалась должна донорам более 6 миллиардов.

  • Видеомост НАТО в Европе

    Базы НАТО в странах Балтии могут обострить ситуацию до предела: их создание у границ России и ее ответные меры создают повышенную опасность конфликта.

  • Лесозаготовительная машина Харвестер 1270D

    Минлесхоз приглашает белорусок работать на лесоповалах: женщины отличаются внимательным отношением к профессии, бережностью и аккуратностью.

  • Рабочие на строительстве нового многоэтажного жилого дома в грузинской столице

    Международная правозащитная организация Human Rights Watch опубликовала отчет о правах человека более чем в 90 странах мира, в том числе в Грузии.

  • Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

    Военнослужащие российской базы Южного военного округа в Абхазии в праздник Крещения Господня со своими семьями совершили купание в Черном море.

  • Туристический поселок Лагич в Азербайджане, фото из архива

    Туристические маршруты, существовавшие в советском Азербайджане, нужно возродить, считают в Ассоциации туризма республики.

  • Серж Саргсян и Армен Саркисян

    Правящая Республиканская партия Армении выдвинула посла в Великобритании Армена Саркисяна на должность следующего президента страны.

  • Зимняя Олимпиада, архивное фото

    В феврале сборная Казахстана примет участие в Олимпийских играх в Пхенчхане. Sputnik Казахстан узнал, во сколько это обойдется бюджету страны.

  • Бот ОАО Северэлектро в мессенджере Тelegram на экране телефона

    Теперь на отключение света в Бишкеке можно пожаловаться через мессенджеры - "Северэлектро" запустило боты в Facebook и Тelegram.

  • Мужчина закрывает портфель, архивное фото

    Президент Таджикистана Эмомали Рахмон произвел масштабные кадровые перестановки в стране, ранее он выразил недовольство работой нескольких ведомств.

  • Штаб-квартира Всемирного банка в Вашингтоне

    Узбекистан может к 2030 году войти в число стран с уровнем дохода выше среднего, сообщило представительство Всемирного банка в республике.

  • Граница

    В КГБ Южной Осетии рассказали, как наказали нарушителей государственной границы в 2017 году – всего было задержано более пятисот человек.

  • Вирус, архивное фото

    Литовский новостной портал tv3.lt был взломан в четверг вечером, это могли сделать "российские программисты", заявил главный редактор издания.

  • Вячеслав Ионицэ

    Заработав на экспорте товаров и рабочей силы 54 миллиарда долларов, Молдова оказалась должна донорам более 6 миллиардов.