01:16 20 Сентября 2017
Рига+ 11°C
Прямой эфир
Таблетки

Минздрав: ни к чему переводить инструкции к лекарствам на русский язык

© Flickr/ Simon D
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
137

По мнению представителя министерства, "многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке", в крайнем случае можно воспользоваться интернетом

РИГА, 16 мая — Sputnik. Перевод инструкций к лекарствам на иностранные языки, в том числе на русский, не принесет пользы, заявил заместитель директора Государственного агентства лекарств министерства здравоохранения Янис Звейниекс в эфире радио Baltkom.

Таким образом он прокомментировал новость о том, что для облегчения правильного использования лекарств аннотации ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным препаратам теперь доступны на русском и английском языках.

"Я не считаю, что перевод инструкции несет в себе какую-то проблему, которую нужно обязательно решить. Многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке. Поэтому большого преимущества у Эстонии по этому вопросу я не вижу", — сказал Звейниекс.

"Английский язык — европейский, в Европейском агентстве лекарственных средств есть инструкции на этом языке. И нет никаких проблем с помощью интернета посмотреть, как применяется любое лекарство", — добавил он.

Чиновник отметил, что для русского языка нужен отдельный нормативный акт, поскольку государственным языком в Латвии является латышский.

Как сообщает Sputnik Эстония, с мая аннотации ко всем препаратам без рецепта переведены на русский и английский языки. Клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его инфолисток, также информация доступна на сайтах министерства социальных дел и в цифровом регистре лекарств.

Всего в Эстонии продается 388 безрецептурных лекарств, к наиболее популярным относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов.

В течение четырех лет государство будет выделять на перевод 100 тысяч евро в год.

По теме

Ушаков: латвийская молодежь просит организовать курсы русского языка в Риге
Новое правительство Эстонии хочет сохранить русский язык в школах
Русский язык остается популярным среди балтийских школьников
Теги:
английский язык, русский язык, Минздрав Латвии, Государственное агентство лекарств, Янис Звейниекс, Эстония, Латвия, Лекарства
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Продовольственная продукция, архивное фото

    Руководство Литвы официально признало, что качество идентичных продуктов на полках Западной и Восточной Европы существенно отличается.

  • Президент Молдовы Игорь Додон

    Президент Молдовы Игорь Додон повторно отклонил кандидатуру на пост министра обороны и официально уведомил об этом правительство.

  • Продуктовый магазин в Таллинне.

    Парламент Эстонии обеспокоен быстрым ростом цен на продовольствие: из-за подорожания выигрывают не производители продуктов питания, а торговля.

  • Белорусский электромобиль: восемьдесят километров без подзарядки

    Восемьдесят километров без подзарядки: о характеристиках и перспективах новейшей разработки белорусского машиностроения – в материале Sputnik.

  • Бывший президент Грузии, экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов в зале Мостиского районного суда Львовской области

    Бывший президент Грузии и экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили прибыл в Киев, но считает, что у него много дел в регионах.

  • Кандидат в президенты Южной Осетии Алан Гаглоев

    Бывший кандидат в президенты Южной Осетии Алан Гаглоев решил создать политическую партию "Аланский союз".

  • Работа прививочного кабинета детской поликлиники Калининграда

    Более трех месяцев новорожденных выписывают из Цхинвальского роддома без прививок, на прогулку родителям советуют надевать на детей марлевые маски.

  • Продовольственная продукция, архивное фото

    Руководство Литвы официально признало, что качество идентичных продуктов на полках Западной и Восточной Европы существенно отличается.

  • Президент Молдовы Игорь Додон

    Президент Молдовы Игорь Додон повторно отклонил кандидатуру на пост министра обороны и официально уведомил об этом правительство.