21:58 28 Июля 2017
Рига+ 23°C
Прямой эфир
Таблетки

Минздрав: ни к чему переводить инструкции к лекарствам на русский язык

© Flickr/ Simon D
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
114

По мнению представителя министерства, "многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке", в крайнем случае можно воспользоваться интернетом

РИГА, 16 мая — Sputnik. Перевод инструкций к лекарствам на иностранные языки, в том числе на русский, не принесет пользы, заявил заместитель директора Государственного агентства лекарств министерства здравоохранения Янис Звейниекс в эфире радио Baltkom.

Таким образом он прокомментировал новость о том, что для облегчения правильного использования лекарств аннотации ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным препаратам теперь доступны на русском и английском языках.

"Я не считаю, что перевод инструкции несет в себе какую-то проблему, которую нужно обязательно решить. Многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке. Поэтому большого преимущества у Эстонии по этому вопросу я не вижу", — сказал Звейниекс.

"Английский язык — европейский, в Европейском агентстве лекарственных средств есть инструкции на этом языке. И нет никаких проблем с помощью интернета посмотреть, как применяется любое лекарство", — добавил он.

Чиновник отметил, что для русского языка нужен отдельный нормативный акт, поскольку государственным языком в Латвии является латышский.

Как сообщает Sputnik Эстония, с мая аннотации ко всем препаратам без рецепта переведены на русский и английский языки. Клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его инфолисток, также информация доступна на сайтах министерства социальных дел и в цифровом регистре лекарств.

Всего в Эстонии продается 388 безрецептурных лекарств, к наиболее популярным относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов.

В течение четырех лет государство будет выделять на перевод 100 тысяч евро в год.

По теме

Ушаков: латвийская молодежь просит организовать курсы русского языка в Риге
Новое правительство Эстонии хочет сохранить русский язык в школах
Русский язык остается популярным среди балтийских школьников
Теги:
английский язык, русский язык, Минздрав Латвии, Государственное агентство лекарств, Янис Звейниекс, Эстония, Латвия, Лекарства
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

  • Почетный караул у здания Сейма Латвийской республики

    Самые масштабные изменения предусмотрены в законе о подоходном налоге с населения, о налоге солидарности, о налоге на прибыль предприятий, в законе о государственном социальном страховании, в законах об акцизном налоге

    181
  • Комплекс Вернисаж в Верманском парке Риги

    Развлекательный центр "Вернисаж" в Верманском парке Риги и почти полмиллиарда долларов в латвийских банках, предположительно, принадлежат дочери бывшего президента страны Ислама Каримова Гульнаре

    264
  • Мартиньш Бондарс

    Парламентская комиссия еще не начала расследование "дела олигархов", а Сейм уже сотрясают скандалы - Мартиньш Бондарс покинул пост председателя ЛОР в знак протеста против позиции фракции

    150

Орбита Sputnik

  • Алкоголизм, архивное фото

    Министерство здравоохранения Литвы обозначило главные проблемы в своей сфере – алкоголизм и самоубийства.

  • Вице-премьер РФ Д. Рогозин

    Дмитрий Рогозин назвал решение властей Румынии не пропускать гражданский самолет, в котором он летел в Молдову, демаршем в адрес молдавского лидера.

  • Города мира. Таллинн

    Американские социологи провели опросы в Эстонии, Латвии и на Украине, показавшие, что этнические русские хотят видеть в России своего защитника и противовес Западу.

  • Солист британской группы Depeche Mode Дэйв Гaан

    Культовая британская группа Depeche Mode, концерт которой был отменен в Минске из-за внезапной болезни солиста, выступит в столице Беларуси 13 февраля.

  • Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили

    Как бывший президент Грузии Михаил Саакашвили превратился из друга украинского лидера Петра Порошенко в его злейшего врага.

  • Граница.

    Тела двух российских туристов, погибших при падении прогулочного самолета в Абхазии, уже доставлены на Родину.

  • 100 дней Анатолия Бибилова

    Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов призвал чиновников, злоупотреблявших своими полномочиями, вернуть государственные деньги.

  • Игрок национальной сборной Португалии по футболу Криштиану Роналду

    Выбежавшие на поле футбольного стадиона «Сконто» навстречу Криштиану Роналду дети обошлись Латвийской федерации футбола почти в десять тысяч евро.

  • Вице-премьер РФ Д. Рогозин

    Дмитрий Рогозин назвал решение властей Румынии не пропускать гражданский самолет, в котором он летел в Молдову, демаршем в адрес молдавского лидера.