11:37 24 Ноября 2017
Рига+ 6°C
Прямой эфир
Таблетки

Минздрав: ни к чему переводить инструкции к лекарствам на русский язык

© Flickr/ Simon D
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
148

По мнению представителя министерства, "многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке", в крайнем случае можно воспользоваться интернетом

РИГА, 16 мая — Sputnik. Перевод инструкций к лекарствам на иностранные языки, в том числе на русский, не принесет пользы, заявил заместитель директора Государственного агентства лекарств министерства здравоохранения Янис Звейниекс в эфире радио Baltkom.

Таким образом он прокомментировал новость о том, что для облегчения правильного использования лекарств аннотации ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным препаратам теперь доступны на русском и английском языках.

"Я не считаю, что перевод инструкции несет в себе какую-то проблему, которую нужно обязательно решить. Многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту, как пользоваться лекарством, на русском языке. Поэтому большого преимущества у Эстонии по этому вопросу я не вижу", — сказал Звейниекс.

"Английский язык — европейский, в Европейском агентстве лекарственных средств есть инструкции на этом языке. И нет никаких проблем с помощью интернета посмотреть, как применяется любое лекарство", — добавил он.

Чиновник отметил, что для русского языка нужен отдельный нормативный акт, поскольку государственным языком в Латвии является латышский.

Как сообщает Sputnik Эстония, с мая аннотации ко всем препаратам без рецепта переведены на русский и английский языки. Клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его инфолисток, также информация доступна на сайтах министерства социальных дел и в цифровом регистре лекарств.

Всего в Эстонии продается 388 безрецептурных лекарств, к наиболее популярным относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов.

В течение четырех лет государство будет выделять на перевод 100 тысяч евро в год.

По теме

Ушаков: латвийская молодежь просит организовать курсы русского языка в Риге
Новое правительство Эстонии хочет сохранить русский язык в школах
Русский язык остается популярным среди балтийских школьников
Теги:
английский язык, русский язык, Минздрав Латвии, Государственное агентство лекарств, Янис Звейниекс, Эстония, Латвия, Лекарства
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Логотип компании Газпром на административном здании в Москве, архивное фото

    Российский эксперт о том, почему в Европе нет альтернативы российскому газу, и почему даже суд не поддерживает Литву против "Газпрома".

  • Укроп на таможне

    Молдавские инспекторы санитарного контроля не пусти в страну 18 тонн импортированного из Узбекистана укропа, расфасованного в коробки из-под сигарет.

  • Фигуры в виде талисманов зимних Олимпийских игр 2018 года

    Спортсмены из Эстонии и Латвии считают, что интерес к Олимпийским играм существенно упадет, если Россия не будет в них участвовать.

  • Президент Беларуси Александр Лукашенко и президент Украины Петр Порошенко

    Колумнист Sputnik Александр Шпаковский о дипломатическом скандале после задержания белорусскими спецслужбами журналиста и полковника Павла Шаройко.

  • Каха Каладзе

    Бывший игрок футбольного клуба "Милан", а ныне мэр Тбилиси Каха Каладзе будет тратить свою зарплату на благотворительность.

  • Камма Гопия

    В Абхазии проходит акция "Тепло сердца", в ходе которой все желающие могут пожертвовать теплые вещи нуждающимся.

  • Фестиваль еды Sweet November в Баку, 23 ноября 2017 года

    В Старом городе Баку Ичеришехер, около Девичьей башни состоялось открытие второго фестиваля еды Sweet November ("Сладкий ноябрь").

  • 5-й Саммит Восточного партнерства в Брюсселе

    Как Армения успешно совмещает членство в ЕАЭС и участие в стратегии соседства Европейского союза, рассказал президент страны Серж Саргсян.

  • Касым-Жомарт Токаев

    Председатель сената парламента Казахстана Касым-Жомарт Токаев рассказал о психическом заболевании экс-президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева.

  • Председатель ЦИК Нуржан Шайлдабекова вручает знак президента КР Сооронбаю Жээнбекову на церемонии инаугурации в доме приемов Энесай Государственной резиденции Ала-Арча. 24 ноября 2017 года

    Избранный президент Сооронбай Жээнбеков официально вступил в должность президента Кыргызстана, сменив на посту Алмазбека Атамбаева.

  • Иностранные граждане в очереди на дактилоскопическую регистрацию, архивное фото

    В Подмосковье с 1января 2018 года подорожает патент для мигрантов – соответствующий законопроект приняли депутаты Мособлдумы.

  • Улугбекхон Максумов

    Владелец и руководитель крупнейшего в Дубае предприятия по производству бронированных автомобилей готов сделать машину для президента Узбекистана.

  • День мужества и народного единства

    Жители Южной Осетии пришли на митинг у въезда в Цхинвал, чтобы отдать дань уважения мужеству участников событий 28-летней давности.

  • Логотип компании Газпром на административном здании в Москве, архивное фото

    Российский эксперт о том, почему в Европе нет альтернативы российскому газу, и почему даже суд не поддерживает Литву против "Газпрома".

  • Укроп на таможне

    Молдавские инспекторы санитарного контроля не пусти в страну 18 тонн импортированного из Узбекистана укропа, расфасованного в коробки из-под сигарет.