01:20 19 Октября 2017
Рига+ 8°C
Прямой эфир
Центр государственного языка

Центр государственного языка борется с "неправильными" именами

© Sputnik / Sergey Melkonov
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
Что у ЦГЯ на языке (74)
2738

Чем занимается комиссия экспертов по официальному регистру имен при Центре госязыка и какие имена не смогут появиться в латвийском календаре, рассказал директор ЦГЯ Марис Балтиньш

РИГА, 11 окт — Sputnik. Центр госязыка может отказать в регистрации ребенка, например, с именем Стивс, которое в переводе с латышского значит "зажатый", или Кайлс ("голый") из соображений, что человеку сложно будет жить с таким именем. Среди имен, не включенных в официальный календарь, есть и совершенно обычное — Мартин. В чем причина таких правил, в интервью программе "Латвийское время" Первого Балтийского канала рассказал директор Центра госязыка Марис Балтиньш.

В начале 90-х, после восстановления независимости Латвии, при Центре госязыка появилась комиссия экспертов по обновлению календаря и сохранению традиций. Ее члены собираются один раз в три-четыре года для рассмотрения заявлений жителей, среди которых — частые просьбы о внесении в календарь зарубежных имен.

"Комиссия приняла решение, что имена, у которых есть латышский аналог, не будут включать в этот традиционный список. Как пример — имя Мартин, красивое и международное. Но видите ли, у нас уже есть имя Мартиньш. И это тот случай, когда нам нужно было очень четко обозначить границу. И аргументы, что у известных латвийских спортсменов такие имена — это тоже не повод", — рассказывает Марис Балтиньш.

Зачастую комиссия получает коллективные заявления о внесении имени в календарь, например, имени Лукас, которое исчезло в советское время. Эксперты возобновили его использование — нашли дату, когда носители этого имени праздновали День ангела, и вернули его в календарь.

По словам директора Центра госязыка, в других странах политика в отношении имен гораздо строже, чем в Латвии.

"Яркий пример — Исландия. Там можно регистрировать детей под именами, включенными в календарный список. Фамилий там нет — имя отца становится фамилией его ребенка. Например, если отец Олафс, то сын будет Олафсонс, а если он Гунарс, то фамилия будет Гунарсонс", — рассказывает директор ЦГЯ.

Если обратиться к опыту Германии, то там список календарных имен довольно большой, но родители не могут выбирать написание имени. Там считается, что есть только несколько правильных вариантов, соответственно, родитель может выбирать только из имеющегося списка.

Также директор ЦГЯ отмечает, что латвийские СМИ часто используют дурной тон, публикуя обзоры необычных имен.

"Все имена красивы, поэтому мне не очень нравятся публикации, в которых мы указываем, что в Латвии есть странные имена. Одно из имен, которое СМИ приводят в качестве примера — Жикиватор. Я предполагаю, что этот человек по национальности казах и у этого народа оно такое же обычное, как у нас Петерис или Таливалдис. Понятно, что таких имен немного, но это не значит, что оно странное, и нужно понимать, что в стране, где это имя произошло, оно является нормой и традицией", — указывает Балтиньш.

Серьезное изменение календарь имен, включивший в себя православные и католические имена во время Реформации, пережил в 18-м столетии — остались в прошлом многие имена, например Диевмилис и Ленпратиньш, но на смену им пришли новые. Те, что отвечали представлениям латышей о красивом звучании. Позднее, в 20-м веке, добавились такие имена, как Мирдза, Лаймонис, Висвалдис, но самые большие изменения произошли в начале 90-х годов, после восстановления независимости.

Как писал Sputnik Латвия, после победы латвийской теннисистки Алены Остапенко на Roland Garros летом этого года ЦГЯ решил уже со следующего года пополнить этим именем список отмечаемых в Латвии именин.

Поводом для такого решения послужил запрос депутата Вейко Сполитиса, который он отправил сразу после победы Алены Остапенко на Открытом чемпионате Франции.

Надо сказать, что в регистре нет и ряда других распространенных русских имен, таких, например, как Надежда. Остается надеяться на то, что однажды латвийская Надежда выиграет какой-нибудь громкий спортивный турнир.

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (74)

По теме

"Совсем одурели": Элксниньш о претензиях ЦГЯ
Приключения итальянца в Латвии: был ли штраф от ЦГЯ
Латвиец пожаловался в ЦГЯ на Паулса из-за выступления на русском языке
Таблички на русском на встрече с министром Соколовым: ЦГЯ ждет разъяснений
Теги:
имена, Центр госязыка, Марис Балтиньш, Латвия, Дети, Национальные языки
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Учения НАТО, архивное фото

    Страны Балтии становятся не только основным полигоном НАТО в Восточной Европе, но и местом неподобающих развлечений для военнослужащих альянса.

  • Миротворцы, архивное фото

    Миротворческие мотострелковые батальоны оперативной группы российских войск в Приднестровье приступили к ротации личного состава и техники.

  • Президент Эстонии Керсти Кальюлайд выступает на церемонии по случаю развертывания многонационального батальона НАТО в Тапа

    Президент Эстонии Керсти Кальюлайд не считает Россию врагом, но убеждена, что для нормализации отношений с Западом первый шаг должен сделать Кремль.

  • Марихуана, архивное фото

    Белорусы собрали больше 4 тысяч подписей за легализацию марихуаны – если она наберет достаточно сторонников, ее рассмотрят парламент и МВД.

  • Мальчик у входа в класс в одной из московских школ, архивное фото

    Мониторинг, который провели в 109 школах Грузии в 2016-2017 годах при поддержке Детского фонда ООН, выявил факты насилия над учениками.

  • Ученый с микроскопом

    Судмедэксперты Абхазии устанавливают личность и причины гибели мужчины, чье тело было найдено в горах: предположительно, это россиянин Андрей Лихачев.

  • Цибирова Камилла

    Осетинская спортсменка Камилла Цибирова в составе сборной Москвы завоевала золото на турнире по фехтованию в Казани.

  • Учения НАТО, архивное фото

    Страны Балтии становятся не только основным полигоном НАТО в Восточной Европе, но и местом неподобающих развлечений для военнослужащих альянса.

  • Миротворцы, архивное фото

    Миротворческие мотострелковые батальоны оперативной группы российских войск в Приднестровье приступили к ротации личного состава и техники.