17:09 28 Июня 2017
Рига+ 20°C
Прямой эфир
Обручальные кольца

Латышские фамилии запутали ярославский ЗАГС

© Foto: pixabay
Новости России
Получить короткую ссылку
710

Российской невесте оказалось не так-то просто взять латышскую фамилию мужа: ей предлагали использовать литовское окончание -ене или записать в паспорте мужскую фамилию

РИГА, 23 мая — Sputnik. Семье с латышской фамилией пришлось вести свою "войну за буквы" в ЗАГСе Ярославля, пишет "Комсомольская правда Ярославль".

Представители национальных меньшинств Латвии и Литвы порой доходят до суда в стремлении правильно записать свою фамилию или имена своих детей в паспорте: русские в Латвии сражаются против буквы s на конце имен, поляки в Литве  — за букву w, присутствующую в большинстве популярных польских фамилий, которой нет в литовском алфавите.

Однако людям с латышскими или литовскими фамилиями в России иногда тоже приходится не просто. Семье Саулитис из Ростова Великого пришлось долго объяснять работникам ярославского ЗАГСа, как правильно изменяется по родам их фамилия.

"Мы уже больше 20 лет живем в Ростове, расписывались с мужем в советские годы в Латвии. Он Саулитис, у меня фамилия — Саулите, никаких вопросов к моей фамилии никогда не было, а у детей начались трудности, — рассказывает Алина Саулите. — Старший сын женился в Ростове, и его супруге записали фамилию правильно с латышским окончанием, но младший сын решил оформить брак в Ярославле, и им с невестой отказали".

Во Дворце бракосочетания Ярославля молодоженам объяснили, что в сложных случаях пользуются справочником фамилий, но там Саулите нет. Есть Саулене, так, мол, и запишем. А если не хотите, то можно написать женскую фамилию такую же, как мужскую, — Саулитис.

"Дети предъявили мой паспорт — не помогло. Им пришлось обращаться в областное управление ЗАГС, но и там не смогли определиться", — рассказывает Алина Саулите.

В конце концов работники ЗАГСа обратились за помощью, как пишет КП, "в посольство стран Балтики в Москве". Хочется верить, что это было все-таки посольство Латвии, а не, скажем, Эстонии. 

Спустя две недели из посольства пришел ответ, получив который, в ярославском ЗАГСе наконец согласились дать девушке правильную латышскую фамилию.

По теме

Литовские паспорта приросли чужими буквами
В Швеции разрешат сменить свое имя почти на любое
Праправнучка поэта Мицкевича отстояла букву W в литовском паспорте
Эстония хочет записывать иностранные имена правильно
Теги:
фамилия, свадьба, ЗАГС, Ярославль, Россия, Национальная культура
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Сейм Литвы дворик перед главным входом, архивное фото

    Депутаты Сейма Литвы проголосовали за налаживание диалога с Польшей по вопросам энергетики и транзита газа.

  • Примэрия Кишинева

    Мэр Кишинева Дорин Киртоакэ, находящийся под домашним арестом, подписал распоряжение о созыве чрезвычайного заседания мунсовета, на котором предполагается утвердить двух новых вице-примаров от Либеральной партии.

  • Шакал

    По наблюдениям Эстонского общества охотников в стране наблюдается быстрый рост популяции шакалов, которые при отсутствии контроля со стороны человека, могут нанести серьезный вред сельскому хозяйству и экологии.

  • Президент России Владимир Путин (справа) и президент Беларуси Александр Лукашенко

    Президент Беларуси Александр Лукашенко отправляется в Москву для встречи со своим российским коллегой Владимиром Путиным, от результатов зависит решение многих крайне важных для Беларуси вопросов.

  • Петре Мамрадзе

    Сближение народов Грузии и России во время туристических поездок играет значительную роль в развитии двухсторонних отношений, считает грузинский эксперт, руководитель Института стратегии управления Петре Мамрадзе.

  • Архивное фото министра по курортам и туризму Абхазии Автандила Гарцкия

    Туристический бизнес Абхазии живет за счет денег россиян, однако вскоре все может измениться в связи с конкурентным отдыхом в Крыму.

  • В студии радио Sputnik

    Ни у одного государства нет реформ такого масштаба, которые проводятся в Азербайджане, считает профессор Азербайджанского государственного экономического университета Эльнур Садыгов.

  • Виген Саргсян

    Министр обороны Армении Виген Саркисян заявил, что негативно относится к поставкам новой партии российского оружия Азербайджану.

  • Архивное фото мужчины с пистолетом Макарова в руке

    Нижняя палата парламента Казахстана одобрила ратификацию соглашения о перемещении служебного и гражданского оружия между государствами-членами Евразийского экономического союза.

  • Архивное фото председателя Государственной Думы РФ Вячеслава Володина

    Спикер Госдумы Кыргызстана Чыныбай Турсунбеков и председатель Госдумы России Вячеслав Володин отметили важность продолжения двустороннего сотрудничества, которое всегда были приоритетными для обеих стран.

  • Вертолет МИ-8, архивное фото

    Вертолетчики 201-й российской военной базы в Таджикистане отрабатывают ночной поиск боевиков на учениях в горах Восточного Памира.

  • Карьерный экскаватор ЭКГ-5А

    Российский Уралмашзавод заключит новые контракты по поставке горного оборудования в Узбекистан.

  • Терминал оплаты услуг

    В Южной Осетии впервые появится сеть платежных терминалов.

  • Хакер

    Глобальная кибератака с использованием вируса-вымогателя Petya затронула Латвию, количество подвергшихся атаке компьютеров невелико, но число жертв кибервируса может увеличиться.

  • Примэрия Кишинева

    Мэр Кишинева Дорин Киртоакэ, находящийся под домашним арестом, подписал распоряжение о созыве чрезвычайного заседания мунсовета, на котором предполагается утвердить двух новых вице-примаров от Либеральной партии.