01:50 22 Мая 2018
Рига+ 14°C
Прямой эфир
Обручальные кольца

Латышские фамилии запутали ярославский ЗАГС

© Foto: pixabay
Новости России
Получить короткую ссылку
926

Российской невесте оказалось не так-то просто взять латышскую фамилию мужа: ей предлагали использовать литовское окончание -ене или записать в паспорте мужскую фамилию

РИГА, 23 мая — Sputnik. Семье с латышской фамилией пришлось вести свою "войну за буквы" в ЗАГСе Ярославля, пишет "Комсомольская правда Ярославль".

Представители национальных меньшинств Латвии и Литвы порой доходят до суда в стремлении правильно записать свою фамилию или имена своих детей в паспорте: русские в Латвии сражаются против буквы s на конце имен, поляки в Литве  — за букву w, присутствующую в большинстве популярных польских фамилий, которой нет в литовском алфавите.

Однако людям с латышскими или литовскими фамилиями в России иногда тоже приходится не просто. Семье Саулитис из Ростова Великого пришлось долго объяснять работникам ярославского ЗАГСа, как правильно изменяется по родам их фамилия.

"Мы уже больше 20 лет живем в Ростове, расписывались с мужем в советские годы в Латвии. Он Саулитис, у меня фамилия — Саулите, никаких вопросов к моей фамилии никогда не было, а у детей начались трудности, — рассказывает Алина Саулите. — Старший сын женился в Ростове, и его супруге записали фамилию правильно с латышским окончанием, но младший сын решил оформить брак в Ярославле, и им с невестой отказали".

Во Дворце бракосочетания Ярославля молодоженам объяснили, что в сложных случаях пользуются справочником фамилий, но там Саулите нет. Есть Саулене, так, мол, и запишем. А если не хотите, то можно написать женскую фамилию такую же, как мужскую, — Саулитис.

"Дети предъявили мой паспорт — не помогло. Им пришлось обращаться в областное управление ЗАГС, но и там не смогли определиться", — рассказывает Алина Саулите.

В конце концов работники ЗАГСа обратились за помощью, как пишет КП, "в посольство стран Балтики в Москве". Хочется верить, что это было все-таки посольство Латвии, а не, скажем, Эстонии. 

Спустя две недели из посольства пришел ответ, получив который, в ярославском ЗАГСе наконец согласились дать девушке правильную латышскую фамилию.

По теме

Литовские паспорта приросли чужими буквами
В Швеции разрешат сменить свое имя почти на любое
Праправнучка поэта Мицкевича отстояла букву W в литовском паспорте
Эстония хочет записывать иностранные имена правильно
Теги:
фамилия, свадьба, ЗАГС, Ярославль, Россия, Национальная культура
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Газовоз Independence и танкер LNG

    Норвежская компания-владелец терминала заработала за счет Литвы два миллиона евро: впервые судно — хранилище СПГ принесло такие прибыли.

  • Местные выборы 2018

    В правоохранительных органах Молдовы рассказали, где зарегистрировали больше всего нарушений во время проведения местных выборов.

  • Выборы в Эстонии

    Наиболее подходящими кандидатурами на пост премьера страны эстонцы считают действующего главу кабмина Юри Ратаса и лидера оппозиционной партии Каю Каллас.

  • Мигрант, архивное фото

    Миграционная служба Минска приняла решение о депортации из Беларуси почти 50 нелегалов, которые нарушили законодательство страны.

  • Зал отлета - Тбилисский международный аэропорт

    Основной причиной сокращения населения Грузии является эмиграция — за последние 23 года из страны выехало более миллиона человек.

  • Заседание суда по делу убийства российского туриста Андрея Кабанова, архивное фото

    Главврач Гудаутской больницы на суде по делу об убийстве российского туриста Андрея Кабанова рассказал о фатальном последствии позднего обращения к врачам.

  • Автомобиль МЧС на месте взрыва в Бинагадинском районе Баку

    Мощный взрыв, унесший жизни двух человек, прогремел бакинском кафе. Правоохранительные органы назвали предварительную версию произошедшего.

  • Президент Армении Серж Саргсян

    Третий президент Армении, бывший премьер и лидер Республиканской партии Серж Саргсян впервые появился на публике после своей отставки.

  • Лесной пожар в Семее

    Крупный лесной пожар тушат в Восточно-Казахстанской области - сильный ветер способствует распространению огня, который уже охватил 40 гектаров.

  • Город Балыкчи. Архивное фото

    Российские пограничники передали в дар кыргызстанским коллегам квартиры в городе Балыкчи.

  • Женщины Таджикистана

    Сотрудники ООН попытались узнать, что на самом деле мешает женщинам-предпринимателям Таджикистана найти свое место в мире бизнеса.

  • Вымпелком VimpelCom Beeline

    Beeline заплатила Узбекистану многомиллиардный штраф - санкции к оператору применили за несоблюдение нормативов радиосвязи.

  • Изъятый автомат

    Сотрудники МВД Южной Осетии задержали жителя Цхинвала, который подозревается в незаконной стрельбе.

  • Газовоз Independence и танкер LNG

    Норвежская компания-владелец терминала заработала за счет Литвы два миллиона евро: впервые судно — хранилище СПГ принесло такие прибыли.

  • Местные выборы 2018

    В правоохранительных органах Молдовы рассказали, где зарегистрировали больше всего нарушений во время проведения местных выборов.