23:56 20 Сентября 2018
Прямой эфир
  • USD1.1769
  • RUB78.0670
Центр государственного языка

Новости государственного языка: Закербергс вместо Марка Цукерберга

© Sputnik / Sergey Melkonov
Колумнисты
Получить короткую ссылку
Павел Кириллов
Что у ЦГЯ на языке (124)
550

Недавно в Латвии гостили представители социальной сети Facebook. Не просто, а чтобы встретиться с друзьями из Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК) и обменяться лайками

По итогам встречи ими было торжественно обещано: руководство Facebook сделает все, чтобы не допустить проникновения политической рекламы в латвийский сегмент сети в год выборов. Интересно, что это историческое соглашение, быть может, и совершенно нечаянно, но совпало с другим, не менее судьбоносным решением Центра госязыка (ЦГЯ).

Как объявила эксперт по терминологии ЦГЯ Иева Краукле, фамилию руководителя и совладельца Facebook Марка Цукерберга отныне по-латышски надо будет читать и писать как Zakerbergs (Закербергс).

Можно оценивать этот шаг по-разному. Но я лично считаю, что это своего рода награда и признание. Вручение персонального латышского имени — это все равно, что вручение именной шашки с гравировкой, маузера или коня. Таким образом, похоже на то, что Марка Цукерберга наградили за то, что поможет обеспечить в Латвии прозрачные и честные выборы.

Правда, до конца мне не понятно, почему по-американски — Закерберг, а не Цукурберг, ведь происхождение фамилии немецкое? Налицо явное заискивание перед американцами. Может, в этом какое-то скрытое послание Трампу? Дескать, Латвия по-прежнему служит проводником интересов США, идя в обход ядра ЕС в виде Германии? По-моему, идеально было бы так: за достижение передовых показателей в деле совершенствования предвыборного процесса в Латвии основатель социальной сети Facebook награждается званием Цукуркалнс — III степени.

Хотя, быть может, главная причина активности ЦГЯ в данном вопросе также — почему… Потому что Цукербергом основателя Facebook величают в России. Но все лучше, чем Цукерзакерс, как написал журналист Neatkarīga Арно Юндзе.

Как раз недавно, как уже сообщал Sputnik Латвия, ЦГЯ навел порядок с некоторыми чуждыми латышскому языку именами собственными. В частности, из списка официальных, вернее, традиционных имен было убрано и имя вашего автора — Павел. Ранее, кстати, из этого списка удалили имя моей матери — Надежда — и другие нехарактерные для канона и портящие всю идентичность имена.

Теперь я для официальной Латвии Павилс. Кому-то, возможно, это обстоятельство показалось бы обидным. Но не нам с Цукуркалнсом. Ведь имя Павилс в данном случае — как аванс. Как обоюдное согласие о том, что когда-нибудь и я смогу так интегрироваться в общество, что стану настоящим латышом. И имя Павилс тому порука.

И еще. Благодаря ЦГЯ совсем скоро у меня именины! В Центре госязыка отметили, что носитель "исключенного" имени может праздновать именины в тот день, который включен в общий список, и 22 мая — в день необычных имен. И как же приятно почувствовать себя необычным!

И еще одно соображение. Если даже апостол Павел не протестует против того, что в Латвии его зовут Павилс, то почему должен возражать я?

Хотя, с другой стороны, вероятно, что ни ему, ни Цукербергу еще не сообщили…

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (124)

По теме

Цилевич: проверки ЦГЯ школ нацменьшинств - очередная диверсия
"Путиновка" не пройдет: ЦГЯ защитит географию Латвии
ЦГЯ не накажет клинику из-за увольнения врача, общавшейся на госязыке
Волох: цель приложения ЦГЯ - "прижать" русский язык
Теги:
латышский язык, имена, ЦГЯ, Facebook, Марк Цукерберг, Латвия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Вид на комплекс Flame Towers в Баку

    Визит российского лидера в Азербайджан может быть приурочен к открытию выставки ADEX 2018, а значит, в ходе него могут обсуждаться судьбы тех регионов, где предполагается это оружие применить, считает эксперт.

  • Вардгес Гаспари

    Европейский суд по правам человека вынес сразу три вердикта в пользу пострадавших во время протестов в 2008 году: правительство выплатит истцам 77 тысяч евро

  • Арест, наручники

    Полиция задержала 147 радикалов, которые готовили нападение на полицейских в Актобе. Глава полиции области считает, что рано снимать решетки с окон полицейских участков