09:11 25 Июня 2018
Прямой эфир
  • USD1.1648
  • RUB73.5314
Центр государственного языка

Новости государственного языка: Закербергс вместо Марка Цукерберга

© Sputnik / Sergey Melkonov
Колумнисты
Получить короткую ссылку
Павел Кириллов
Что у ЦГЯ на языке (119)
549

Недавно в Латвии гостили представители социальной сети Facebook. Не просто, а чтобы встретиться с друзьями из Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК) и обменяться лайками

По итогам встречи ими было торжественно обещано: руководство Facebook сделает все, чтобы не допустить проникновения политической рекламы в латвийский сегмент сети в год выборов. Интересно, что это историческое соглашение, быть может, и совершенно нечаянно, но совпало с другим, не менее судьбоносным решением Центра госязыка (ЦГЯ).

Как объявила эксперт по терминологии ЦГЯ Иева Краукле, фамилию руководителя и совладельца Facebook Марка Цукерберга отныне по-латышски надо будет читать и писать как Zakerbergs (Закербергс).

Можно оценивать этот шаг по-разному. Но я лично считаю, что это своего рода награда и признание. Вручение персонального латышского имени — это все равно, что вручение именной шашки с гравировкой, маузера или коня. Таким образом, похоже на то, что Марка Цукерберга наградили за то, что поможет обеспечить в Латвии прозрачные и честные выборы.

Правда, до конца мне не понятно, почему по-американски — Закерберг, а не Цукурберг, ведь происхождение фамилии немецкое? Налицо явное заискивание перед американцами. Может, в этом какое-то скрытое послание Трампу? Дескать, Латвия по-прежнему служит проводником интересов США, идя в обход ядра ЕС в виде Германии? По-моему, идеально было бы так: за достижение передовых показателей в деле совершенствования предвыборного процесса в Латвии основатель социальной сети Facebook награждается званием Цукуркалнс — III степени.

Хотя, быть может, главная причина активности ЦГЯ в данном вопросе также — почему… Потому что Цукербергом основателя Facebook величают в России. Но все лучше, чем Цукерзакерс, как написал журналист Neatkarīga Арно Юндзе.

Как раз недавно, как уже сообщал Sputnik Латвия, ЦГЯ навел порядок с некоторыми чуждыми латышскому языку именами собственными. В частности, из списка официальных, вернее, традиционных имен было убрано и имя вашего автора — Павел. Ранее, кстати, из этого списка удалили имя моей матери — Надежда — и другие нехарактерные для канона и портящие всю идентичность имена.

Теперь я для официальной Латвии Павилс. Кому-то, возможно, это обстоятельство показалось бы обидным. Но не нам с Цукуркалнсом. Ведь имя Павилс в данном случае — как аванс. Как обоюдное согласие о том, что когда-нибудь и я смогу так интегрироваться в общество, что стану настоящим латышом. И имя Павилс тому порука.

И еще. Благодаря ЦГЯ совсем скоро у меня именины! В Центре госязыка отметили, что носитель "исключенного" имени может праздновать именины в тот день, который включен в общий список, и 22 мая — в день необычных имен. И как же приятно почувствовать себя необычным!

И еще одно соображение. Если даже апостол Павел не протестует против того, что в Латвии его зовут Павилс, то почему должен возражать я?

Хотя, с другой стороны, вероятно, что ни ему, ни Цукербергу еще не сообщили…

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (119)

По теме

Цилевич: проверки ЦГЯ школ нацменьшинств - очередная диверсия
"Путиновка" не пройдет: ЦГЯ защитит географию Латвии
ЦГЯ не накажет клинику из-за увольнения врача, общавшейся на госязыке
Волох: цель приложения ЦГЯ - "прижать" русский язык
Теги:
латышский язык, имена, ЦГЯ, Facebook, Марк Цукерберг, Латвия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Супермаркет

    В Литве в последнее воскресенье месяца и по праздничным дням больше не будут работать магазины.

  • Кристина Лесник

    Вице-премьер по реинтеграции Молдовы рассказала в эфире радиостудии Sputnik, станет ли нынешний год переломным в отношениях Кишинева и Тирасполя.

  • Афиша концерта Tere, Pärnu suvi!

    С наступлением астрономического лета курортный город Пярну вступил в права летней столицы Эстонии.

  • Молоко, архивное фото

    Россельхознадзор отменил запрет на поставки молочной продукции из Беларуси – поставки разрешили предприятиям, включенным в "дорожную карту".

  • Особняк на улице Ингороква, 6

    Колумнист Sputnik Екатерина Микаридзе в рамках проекта "Прогулки по Тифлису" рассказывает историю загадочного особняка на улице Ингороква.

  • Рабочий визит в Южную Осетию Олега Говоруна

    Владимир Путин переназначил Олега Говоруна начальником управления президента России по социально-экономическому сотрудничеству с СНГ, Абхазией и Южной Осетией.

  • Саженцы, фото из архива

    Министерство экологии и природных ресурсов Азербайджана намерено провести масштабную акцию по озеленению Баку и привлечь к этому делу жителей столицы.

  • Смерч в Армении

    На южном берегу Севана было замечено неожиданное для Армении природное явление – смерч.

  • Министр здравоохранения Елжан Биртанов в ходе поездки в Северо-Казахстанскую область

    Министр здравоохранения Казахстана рассказал о реформах в сестринском деле и вспомнил о том, как работал медбратом.

  • Игрок России Алан Дзагоев

    Полузащитник команды России Алан Дзагоев должен вернуться к тренировкам в общей группе после матча групповой стадии ЧМ-2018 с уругвайцами.

  • Супермаркет

    В Литве в последнее воскресенье месяца и по праздничным дням больше не будут работать магазины.

  • Кристина Лесник

    Вице-премьер по реинтеграции Молдовы рассказала в эфире радиостудии Sputnik, станет ли нынешний год переломным в отношениях Кишинева и Тирасполя.