22:28 21 Апреля 2018
Рига+ 6°C
Прямой эфир
Спиннеры

Центр госязыка придумал латышское название спиннерам

© Foto: pixabay
Стиль жизни в Латвии
Получить короткую ссылку
Что у ЦГЯ на языке (111)
1772

Игрушка под названием спиннер может официально считаться популярной – Центр государственного языка придумал ей правильное латышское название

РИГА, 13 июн – Sputnik. Центр государственного языка (ЦГЯ) отреагировал на всемирный бум на игрушки, называемые спиннерами (от англ. fidget spinners), и выступил с заявлением, что в латышском языке такого слова нет, сообщает db.lv.

По мнению ЦГЯ, говорящим на латышском языке людям следует употреблять адаптированное название — virpināmais ("крутилка") или grozāmgrābslis ("вертящаяся погремушка"). 

Спиннер — антистрессовая игрушка-тренажер. В центре спиннера находится металлический или керамический подшипник, а по краям расположены несколько лопастей, крыльев или утяжелителей. Он был изобретен в 1990-х годах, но стал популярен только в 2017-м, став мировым хитом.

Хотя спиннер часто преподносится как полезная для здоровья игрушка и рекламируется как средство помощи людям с синдромом дефицита внимания и гиперактивности или тревожным неврозом, он стал крайне популярен среди школьников, выполняющих с ним различные трюки.

Бариста и покемон

Сотрудники ЦГЯ не всегда следуют за модой по пятам и придумывают латышское название для популярного явления: так, во время всеобщего увлечения игрой Pokemon Go лингвист центра Агрис Тимушка заявил, что не видит необходимости в переводе слова "покемон" на латышский.

Ранее Центр госязыка принял решение, что вместо ставшего популярным в Латвии интернационального слова "бариста" на латышском языке следует использовать выражение "кофейный бармен", а также велел называть "меренгу" просто "безе".

Также экспертная комиссия центра решила, что в соответствии с нормами латышского языка слово "бранч" (brunch) следует заменить на vēlbrokastis (в русском языке аналога этому слова нет, можно перевести как "поздний завтрак" или "все еще завтрак").

Потенциальное посягательство на чистоту латышского языка лингвисты усмотрели в слове мэр (mērs). Специалисты изобрели новое слово женского рода для обозначения этой должности и теперь советуют употреблять в отношении женщины-градоначальника слово mēre (литературного русского аналога тоже нет, можно перевести как "мэрша").

Кроме того, Центр госязыка постановил, что вместо слова flip-flop (англ. "шлёпающие звуки", так по-латышски до сих пор иногда назывались шлепанцы) проживающие в стране носители латышского языка должны будут произносить "флипсандалес" (flipsandales).

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (111)

По теме

Психолог: спиннер дает только временный терапевтический эффект
Приключения итальянца в Латвии: был ли штраф от ЦГЯ
Выпускные в русских школах — только на латышском
Вице-мэра Лиепаи уличили в использовании русского языка
Теги:
спиннер, латышский язык, Центр госязыка, Латвия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Человек наблюдает через бинокль

    Литовский парламент одобрил увеличение зарплат сотрудникам разведывательных служб. За что будут доплачивать?

  • Татьяна Жданок

    У Молдовы нет шансов на вступление в ЕС даже в среднесрочной перспективе, и на это указывают ряд признаков, считает экс-евродепутат.

  • Президент Эстонии Керсти Кальюлайд в Вашингтоне

    Президент Эстонии Керсти Кальюлайд уже второй раз за месяц отправилась в США. Какова цель столь частых визитов?

  • Дети едят мороженое

    В Беларуси сотрудники милиции задержали мужчину, который украл деньги из чужого автомобиля и потратил их на мороженое деревенским детям.

  • Батуми

    Полиция опубликовала список дорог Батуми, которые будут перекрыты во время проведения масштабного ночного полумарафона.

  • Реконструкция башенных часов

    О том, как реконструируют сухумскую башню и когда вновь пойдут стрелки столичных курантов, читайте в материале Sputnik.

  • Рассмотрение кандидатуры правительства во главе с премьером Мухаммедкалыем Абулгазиевым

    Парламент Кыргызстана утвердил кандидатуру руководителя аппарата президента Мухаммедкалыя Абулгазиева на пост премьер-министра.

  • Флаги стран участниц ЕАЭС, архивное фото

    Россия предложила Таджикистану рассмотреть возможность получения статуса страны-наблюдателя при Евразийском экономическом союзе (ЕАЭС).

  • Заправка Лукойла в Узбекистане

    Вице-президент компании "Лукойл" Сергей Никифоров рассказал Sputnik, почему так долго не открывалась первая автозаправка компании в Ташкенте.

  • Диана Арсагова

    Осетинка Диана Арсагова завоевала золото на первенстве Канады по вольной борьбе среди юниорок до 17 лет.

  • Человек наблюдает через бинокль

    Литовский парламент одобрил увеличение зарплат сотрудникам разведывательных служб. За что будут доплачивать?

  • Татьяна Жданок

    У Молдовы нет шансов на вступление в ЕС даже в среднесрочной перспективе, и на это указывают ряд признаков, считает экс-евродепутат.