16:59 28 Июня 2017
Рига+ 20°C
Прямой эфир
Спиннеры

Центр госязыка придумал латышское название спиннерам

© Foto: pixabay
Стиль жизни в Латвии
Получить короткую ссылку
Что у ЦГЯ на языке (50)
1399

Игрушка под названием спиннер может официально считаться популярной – Центр государственного языка придумал ей правильное латышское название

РИГА, 13 июн – Sputnik. Центр государственного языка (ЦГЯ) отреагировал на всемирный бум на игрушки, называемые спиннерами (от англ. fidget spinners), и выступил с заявлением, что в латышском языке такого слова нет, сообщает db.lv.

По мнению ЦГЯ, говорящим на латышском языке людям следует употреблять адаптированное название — virpināmais ("крутилка") или grozāmgrābslis ("вертящаяся погремушка"). 

Спиннер — антистрессовая игрушка-тренажер. В центре спиннера находится металлический или керамический подшипник, а по краям расположены несколько лопастей, крыльев или утяжелителей. Он был изобретен в 1990-х годах, но стал популярен только в 2017-м, став мировым хитом.

Хотя спиннер часто преподносится как полезная для здоровья игрушка и рекламируется как средство помощи людям с синдромом дефицита внимания и гиперактивности или тревожным неврозом, он стал крайне популярен среди школьников, выполняющих с ним различные трюки.

Бариста и покемон

Сотрудники ЦГЯ не всегда следуют за модой по пятам и придумывают латышское название для популярного явления: так, во время всеобщего увлечения игрой Pokemon Go лингвист центра Агрис Тимушка заявил, что не видит необходимости в переводе слова "покемон" на латышский.

Ранее Центр госязыка принял решение, что вместо ставшего популярным в Латвии интернационального слова "бариста" на латышском языке следует использовать выражение "кофейный бармен", а также велел называть "меренгу" просто "безе".

Также экспертная комиссия центра решила, что в соответствии с нормами латышского языка слово "бранч" (brunch) следует заменить на vēlbrokastis (в русском языке аналога этому слова нет, можно перевести как "поздний завтрак" или "все еще завтрак").

Потенциальное посягательство на чистоту латышского языка лингвисты усмотрели в слове мэр (mērs). Специалисты изобрели новое слово женского рода для обозначения этой должности и теперь советуют употреблять в отношении женщины-градоначальника слово mēre (литературного русского аналога тоже нет, можно перевести как "мэрша").

Кроме того, Центр госязыка постановил, что вместо слова flip-flop (англ. "шлёпающие звуки", так по-латышски до сих пор иногда назывались шлепанцы) проживающие в стране носители латышского языка должны будут произносить "флипсандалес" (flipsandales).

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (50)

По теме

Психолог: спиннер дает только временный терапевтический эффект
Приключения итальянца в Латвии: был ли штраф от ЦГЯ
Выпускные в русских школах — только на латышском
Вице-мэра Лиепаи уличили в использовании русского языка
Теги:
спиннер, латышский язык, Центр госязыка, Латвия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Сейм Литвы дворик перед главным входом, архивное фото

    Депутаты Сейма Литвы проголосовали за налаживание диалога с Польшей по вопросам энергетики и транзита газа.

  • Примэрия Кишинева

    Мэр Кишинева Дорин Киртоакэ, находящийся под домашним арестом, подписал распоряжение о созыве чрезвычайного заседания мунсовета, на котором предполагается утвердить двух новых вице-примаров от Либеральной партии.

  • Шакал

    По наблюдениям Эстонского общества охотников в стране наблюдается быстрый рост популяции шакалов, которые при отсутствии контроля со стороны человека, могут нанести серьезный вред сельскому хозяйству и экологии.

  • Президент России Владимир Путин (справа) и президент Беларуси Александр Лукашенко

    Президент Беларуси Александр Лукашенко отправляется в Москву для встречи со своим российским коллегой Владимиром Путиным, от результатов зависит решение многих крайне важных для Беларуси вопросов.

  • Петре Мамрадзе

    Сближение народов Грузии и России во время туристических поездок играет значительную роль в развитии двухсторонних отношений, считает грузинский эксперт, руководитель Института стратегии управления Петре Мамрадзе.

  • Архивное фото министра по курортам и туризму Абхазии Автандила Гарцкия

    Туристический бизнес Абхазии живет за счет денег россиян, однако вскоре все может измениться в связи с конкурентным отдыхом в Крыму.

  • В студии радио Sputnik

    Ни у одного государства нет реформ такого масштаба, которые проводятся в Азербайджане, считает профессор Азербайджанского государственного экономического университета Эльнур Садыгов.

  • Виген Саргсян

    Министр обороны Армении Виген Саркисян заявил, что негативно относится к поставкам новой партии российского оружия Азербайджану.

  • Архивное фото мужчины с пистолетом Макарова в руке

    Нижняя палата парламента Казахстана одобрила ратификацию соглашения о перемещении служебного и гражданского оружия между государствами-членами Евразийского экономического союза.

  • Архивное фото председателя Государственной Думы РФ Вячеслава Володина

    Спикер Госдумы Кыргызстана Чыныбай Турсунбеков и председатель Госдумы России Вячеслав Володин отметили важность продолжения двустороннего сотрудничества, которое всегда были приоритетными для обеих стран.

  • Вертолет МИ-8, архивное фото

    Вертолетчики 201-й российской военной базы в Таджикистане отрабатывают ночной поиск боевиков на учениях в горах Восточного Памира.

  • Карьерный экскаватор ЭКГ-5А

    Российский Уралмашзавод заключит новые контракты по поставке горного оборудования в Узбекистан.

  • Терминал оплаты услуг

    В Южной Осетии впервые появится сеть платежных терминалов.

  • Хакер

    Глобальная кибератака с использованием вируса-вымогателя Petya затронула Латвию, количество подвергшихся атаке компьютеров невелико, но число жертв кибервируса может увеличиться.

  • Примэрия Кишинева

    Мэр Кишинева Дорин Киртоакэ, находящийся под домашним арестом, подписал распоряжение о созыве чрезвычайного заседания мунсовета, на котором предполагается утвердить двух новых вице-примаров от Либеральной партии.