05:06 18 Октября 2017
Рига+ 13°C
Прямой эфир
Спиннеры

Центр госязыка придумал латышское название спиннерам

© Foto: pixabay
Стиль жизни в Латвии
Получить короткую ссылку
Что у ЦГЯ на языке (74)
1686

Игрушка под названием спиннер может официально считаться популярной – Центр государственного языка придумал ей правильное латышское название

РИГА, 13 июн – Sputnik. Центр государственного языка (ЦГЯ) отреагировал на всемирный бум на игрушки, называемые спиннерами (от англ. fidget spinners), и выступил с заявлением, что в латышском языке такого слова нет, сообщает db.lv.

По мнению ЦГЯ, говорящим на латышском языке людям следует употреблять адаптированное название — virpināmais ("крутилка") или grozāmgrābslis ("вертящаяся погремушка"). 

Спиннер — антистрессовая игрушка-тренажер. В центре спиннера находится металлический или керамический подшипник, а по краям расположены несколько лопастей, крыльев или утяжелителей. Он был изобретен в 1990-х годах, но стал популярен только в 2017-м, став мировым хитом.

Хотя спиннер часто преподносится как полезная для здоровья игрушка и рекламируется как средство помощи людям с синдромом дефицита внимания и гиперактивности или тревожным неврозом, он стал крайне популярен среди школьников, выполняющих с ним различные трюки.

Бариста и покемон

Сотрудники ЦГЯ не всегда следуют за модой по пятам и придумывают латышское название для популярного явления: так, во время всеобщего увлечения игрой Pokemon Go лингвист центра Агрис Тимушка заявил, что не видит необходимости в переводе слова "покемон" на латышский.

Ранее Центр госязыка принял решение, что вместо ставшего популярным в Латвии интернационального слова "бариста" на латышском языке следует использовать выражение "кофейный бармен", а также велел называть "меренгу" просто "безе".

Также экспертная комиссия центра решила, что в соответствии с нормами латышского языка слово "бранч" (brunch) следует заменить на vēlbrokastis (в русском языке аналога этому слова нет, можно перевести как "поздний завтрак" или "все еще завтрак").

Потенциальное посягательство на чистоту латышского языка лингвисты усмотрели в слове мэр (mērs). Специалисты изобрели новое слово женского рода для обозначения этой должности и теперь советуют употреблять в отношении женщины-градоначальника слово mēre (литературного русского аналога тоже нет, можно перевести как "мэрша").

Кроме того, Центр госязыка постановил, что вместо слова flip-flop (англ. "шлёпающие звуки", так по-латышски до сих пор иногда назывались шлепанцы) проживающие в стране носители латышского языка должны будут произносить "флипсандалес" (flipsandales).

Тема:
Что у ЦГЯ на языке (74)

По теме

Психолог: спиннер дает только временный терапевтический эффект
Приключения итальянца в Латвии: был ли штраф от ЦГЯ
Выпускные в русских школах — только на латышском
Вице-мэра Лиепаи уличили в использовании русского языка
Теги:
спиннер, латышский язык, Центр госязыка, Латвия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Президент Финляндии Саули Ниинисте, архивное фото

    Президент Финляндии не верит в угрозу странам Балтии со стороны России: по его словам, такого же мнения придерживаются многие финны.

  • Доллары США

    Общий государственный долг Молдовы за год увеличился более чем на треть и составил 2,92 миллиарда долларов США.

  • Кинозал

    В четверг в Таллинне открывается кинофестиваль "Неделя российских фильмов": на суд эстонской публике представят продукты российского кинематографа.

  • Российский историк Петр Рябов

    Историку и философу из России Петру Рябову, который отбыл шесть суток ареста в Беларуси, до 2027 года запретили въезд в страну.

  • Александр Чачиа

    Все действия Михаила Саакашвили согласованы с американскими кураторами – политолог прокомментировал последние заявления экс-президента Грузии.

  • Ремонт в АГУ

    Абхазскому государственному университету исполнилось 85 лет: на торжество в Сухум приехали представители вузов России и зарубежья.

  • Руководители ВС Азербайджана, Грузии и Турции обсудили вопросы сотрудничества

    Руководители вооруженных сил Азербайджана, Грузии и Турции в Тбилиси обсудили перспективы военного сотрудничества и региональную безопасность.

  • Саммит ЕС в Брюсселе. День второй

    Подписание Арменией соглашения об ассоциации с ЕС не повлияет на уровень жизни в стране, бонусом может стать только упрощение въезда в Евросоюз.

  • Производство древесного угля

    В казахстанском Петропавловске остро не хватает угля, власти объясняют дефицит нехваткой вагонов для его транспортировки в регион.