00:49 27 Сентября 2017
Рига+ 15°C
Прямой эфир
Чтение книг

Сжечь из идеологических соображений: скандал вокруг книг Астрид Линдгрен

CC0 / pixabay / congerdesign
Новости мира
Получить короткую ссылку
139

Старые книги заменили на новое издание 2015 года, где словосочетание "негритянский король" превратилось в "короля Южного моря"

РИГА, 15 июл — Sputnik. Журналист Эмиль Арвидсон из шведской газеты Expressen изучал, сжигают ли в современной Швеции книги. Полный перевод статьи приводит портал ИноСМИ.

Местный ведущий Янне Юсефссон утверждал в своей программе Sommarprat, что коммуна Ботчюрка, расположенная в 17 км от Стокгольма, сжигает старые версии книги Астрид Линдгрен "Пеппи в Южном море" из идеологических соображений. В ответ последовало, что было сокращено число "некоторых изданий" книги.

"Библиотеки Ботчюрки не занимаются сжиганием книг. Чтобы хватило места на полках, каждая библиотека в Ботчюрке ежегодно вынуждена уменьшать число книг соответственно тому, сколько новых закуплено. В одной библиотеке физически невозможно содержать все книги, которые издаются в Швеции", — говорилось в сообщении.

Параллели с нацистскими кострами

Сегодня в Швеции сжигается или выбрасывается множество книг — в том числе те, что отбраковываются в библиотеках. Вопрос состоит в том, на каком основании книги выбраковываются.

В сообщении коммуны Ботчюрка утверждается, что были удалены издания книги, в которых "имеют место устаревшие выражения, которые могут быть восприняты как расистские". Старые книги заменили на новое издание 2015 года, где словосочетание "негритянский король" превратилось в "короля Южного моря", по информации газеты Dagens Nyheter.

Семейное решение

Заменить словосочетание решила дочь Астрид Линдгрен Карин Нюман, совладелица семейного предприятия Saltkråkan, которому принадлежат авторские права на книги Астрид Линдгрен. Она вместе с издательством опиралась в том числе и на интервью с самой Линдгрен в газете Expressen, опубликованное в 1970 году.

"Скажите мне, если бы вы сегодня решили переписать „Пеппи Длинныйчулок", что-то изменилось бы?" — спросила ее журналистка Expressen Элизабет Франкл.

"Да. Я убрала бы множество идиотизмов. (…) Железно не делала бы папу Пеппи негритянским королем!" — ответила Линдгрен, которая, по мнению издательства, уже тогда считала, что версия 1940-х годов содержит неловкие моменты.

"Мы прислушаемся к критике"

Исполняющий обязанности директора комиссии по культуре и отдыху коммуны Ругер Винтемар заявил, что обновленная политика закупок соответствует линии омбудсмена юстиции. Он пояснил, что в ранках межбиблиотечного обмена будет доступна и старая версия книги Линдгрен.

В Стокгольмской городской библиотеке сейчас есть 72 экземпляра старой версии "Пеппи в Южном море", доступных для заказа, включая аудиокниги и переводы.

По теме

МИД выпустит "правильные" книги по истории Латвии на русском языке
Теги:
книга, Астрид Линдгрен, Швеция
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Река Шяшупе, архивное фото

    Суд Литвы в ускоренной форме рассмотрит дело в отношении гражданина России, который в пьяном виде перешел госграницу балтийской республики.

  • Председатель Парламента Андриан Канду

    Президент Молдовы Игорь Додон обязан подписать законы, за которые повторно проголосовали депутаты, заявил спикер парламента республики Андриан Канду.

  • Города России. Санкт-Петербург

    Педагоги из крупнейшего района Таллинна – Ласнамяэ – с официальным визитом посетят Санкт-Петербург для обмена опытом в сфере образования.

  • Подписание документов

    Ключевой документ по либерализации в экономике Беларуси вынесен на рассмотрение президента Беларуси Александра Лукашенко.

  • Мастер-класс по грузинским танцам, Тбилисоба в Москве

    В Москве масштабно отметят фестиваль грузинской культуры "Тбилисоба 2017": гости праздника смогут погрузиться в атмосферу этой гостеприимной страны.

  • Рауль Хаджимба

    Президент Абхазии Рауль Хаджимба выразил соболезнования родным погибшего в Сирии генерала Валерия Асапова: в 2000-х Асапов был в составе миротворческих сил в республике.

  • Хызы, фото из архива

    В Хызинском районе Азербайджана начинается восстановление домов, разрушенных взрывом и пожаром на оружейном складе министерства обороны.

  • Ереван, Армения. Каскад

    Армения заняла десятое место в списке самых популярных направлений поездок из России – таковы данные исследования, проведенного турсервисом.

  • Учения казахстанских военных, архивное фото

    Учения разведчиков вооруженных сил государств-членов ОДКБ "Боевое братство-2017" пройдут на двух полигонах Казахстана с 16 по 20 октября.

  • Сотрудники ГСИН. Архивное фото

    Госслужба исполнения наказаний Кыргызстана проводит массовый забег, в котором примут участие осужденные и сотрудники ведомства.

  • Операция правоохранительных органов

    В Таджикистане стартовал второй этап операции "Нелегал-2017": МВД, Минтруда и различные службы будут искать иностранцев, нелегально находящихся в стране.

  • Калькулятор

    Торговый оборот между Узбекистаном и Россией по итогам 2017 года может вырасти до пяти миллиардов долларов, считают в министерстве внешней торговли.

  • Глава Северной Осетии Вячеслав Битаров

    В Северной Осетии опровергли появившуюся в некоторых СМИ информацию о возможной отставке главы республики Вячеслава Битарова.

  • Река Шяшупе, архивное фото

    Суд Литвы в ускоренной форме рассмотрит дело в отношении гражданина России, который в пьяном виде перешел госграницу балтийской республики.

  • Председатель Парламента Андриан Канду

    Президент Молдовы Игорь Додон обязан подписать законы, за которые повторно проголосовали депутаты, заявил спикер парламента республики Андриан Канду.