03:45 25 Ноября 2017
Рига+ 6°C
Прямой эфир
Чтение книг

Сжечь из идеологических соображений: скандал вокруг книг Астрид Линдгрен

CC0 / pixabay / congerdesign
Новости мира
Получить короткую ссылку
142

Старые книги заменили на новое издание 2015 года, где словосочетание "негритянский король" превратилось в "короля Южного моря"

РИГА, 15 июл — Sputnik. Журналист Эмиль Арвидсон из шведской газеты Expressen изучал, сжигают ли в современной Швеции книги. Полный перевод статьи приводит портал ИноСМИ.

Местный ведущий Янне Юсефссон утверждал в своей программе Sommarprat, что коммуна Ботчюрка, расположенная в 17 км от Стокгольма, сжигает старые версии книги Астрид Линдгрен "Пеппи в Южном море" из идеологических соображений. В ответ последовало, что было сокращено число "некоторых изданий" книги.

"Библиотеки Ботчюрки не занимаются сжиганием книг. Чтобы хватило места на полках, каждая библиотека в Ботчюрке ежегодно вынуждена уменьшать число книг соответственно тому, сколько новых закуплено. В одной библиотеке физически невозможно содержать все книги, которые издаются в Швеции", — говорилось в сообщении.

Параллели с нацистскими кострами

Сегодня в Швеции сжигается или выбрасывается множество книг — в том числе те, что отбраковываются в библиотеках. Вопрос состоит в том, на каком основании книги выбраковываются.

В сообщении коммуны Ботчюрка утверждается, что были удалены издания книги, в которых "имеют место устаревшие выражения, которые могут быть восприняты как расистские". Старые книги заменили на новое издание 2015 года, где словосочетание "негритянский король" превратилось в "короля Южного моря", по информации газеты Dagens Nyheter.

Семейное решение

Заменить словосочетание решила дочь Астрид Линдгрен Карин Нюман, совладелица семейного предприятия Saltkråkan, которому принадлежат авторские права на книги Астрид Линдгрен. Она вместе с издательством опиралась в том числе и на интервью с самой Линдгрен в газете Expressen, опубликованное в 1970 году.

"Скажите мне, если бы вы сегодня решили переписать „Пеппи Длинныйчулок", что-то изменилось бы?" — спросила ее журналистка Expressen Элизабет Франкл.

"Да. Я убрала бы множество идиотизмов. (…) Железно не делала бы папу Пеппи негритянским королем!" — ответила Линдгрен, которая, по мнению издательства, уже тогда считала, что версия 1940-х годов содержит неловкие моменты.

"Мы прислушаемся к критике"

Исполняющий обязанности директора комиссии по культуре и отдыху коммуны Ругер Винтемар заявил, что обновленная политика закупок соответствует линии омбудсмена юстиции. Он пояснил, что в ранках межбиблиотечного обмена будет доступна и старая версия книги Линдгрен.

В Стокгольмской городской библиотеке сейчас есть 72 экземпляра старой версии "Пеппи в Южном море", доступных для заказа, включая аудиокниги и переводы.

По теме

МИД выпустит "правильные" книги по истории Латвии на русском языке
Теги:
книга, Астрид Линдгрен, Швеция
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Президент Литвы Даля Грибаускайте, архивное фото

    Евросоюз поддержит европейские амбиции Украины, но стране предстоит преодолеть долгий путь, заявила президент Литвы Даля Грибаускайте.

  • Клаус Йоханнис

    Президент Румынии Клаус Йоханнис прокомментировал приглашение молдавского лидера Игоря Додона посетить с визитом республику.

  • Досмотр автомобиля на границе между Эстонией и Россией

    Европейский союз не станет либерализировать визовый режим с Россией, пока та не изменит свою политику, заявила президент Эстонии Керсти Кальюлайд.

  • Церемония начала строительства Централизованного хранилища отработанного ядерного топлива (ЦХОЯТ) в Украине

    Зачем Киев строит хранилище отработанных ядерных отходов на границе с Беларусью, и как оно обеспечит политическую и энергетическую безопасность Украины.

  • Последствия спецоперации в столице Грузии

    Задержанному в ходе антитеррористической операции в Тбилиси, продлившейся почти сутки, грозит до 17 лет тюрьмы.

  • Глава МИД Даур Кове

    В связи одобрением Министерством обороны США поставок в Грузию противотанковых ракет, МИД Абхазии заговорил о возможном реванше со стороны Тбилиси.

  • Руководитель Администрации Президента Азербайджана Рамиз Мехтиев, фото из архива

    Секретарь Совета безопасности России и руководитель администрации президента Азербайджана договорились усилить сотрудничество.

  • 5-й Саммит Восточного партнерства в Брюсселе

    Эксперт о плюсах и минусах вступления бывших советских республик в диалог с Евросоюзом и о том, как будут развиваться события после саммита Восточного партнерства.

  • Гидроэлектростанции в Киргизии

    Глава Минсельхоза Казахстана Аскар Мырзахметов прокомментировал слова бывшего президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева об отключении воды.

  • Президенты посетили музей Боевой Славы имени Владислава Ардзинба

    По приглашению президента Южной Осетии Анатолия Бибилова 26-27 ноября республику с официальным визитом посетит глава Абхазии Рауль Хаджимба.

  • Президент Литвы Даля Грибаускайте, архивное фото

    Евросоюз поддержит европейские амбиции Украины, но стране предстоит преодолеть долгий путь, заявила президент Литвы Даля Грибаускайте.

  • Клаус Йоханнис

    Президент Румынии Клаус Йоханнис прокомментировал приглашение молдавского лидера Игоря Додона посетить с визитом республику.