09:57 24 Февраля 2018
Рига-14°C
Прямой эфир
Президент РФ Владимир Путин, архивное фото

Немецкое издание Focus объяснило свою фразу про "собаку-Путина"

© Sputnik / Сергей Гунеев
Новости мира
Получить короткую ссылку
100

Это непереводимая игра слов, сказали в редакции

РИГА, 13 сен — Sputnik. Германский еженедельник Focus не имел умысла оскорбить в своей статье президента России Владимира Путина, заявили в редакции, объяснив опубликованную фразу про "собаку-Путина" игрой слов, сообщает РИА Новости.

В последнем номере журнала появилась статья об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). 

Как заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, немецкое слово "Hund" ("собака") равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек").

"К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", — отметила Вагнер.

Перешли двойную сплошную

Российское посольство в Германии потребовало извинений в связи с публикацией Focus.

"Некоторые вещи не имеют ничего общего со свободой слова или прессы, с ними ни в коем случае нельзя мириться", — написал в Facebook пресс-секретарь российского посольства в Германии Денис Микерин.

Он выразил надежду, что оскорбительное заявление в адрес российского лидера позволил себе человек, допущенный до публикации материалов по ошибке. Дипломат охарактеризовал оскорбление как "лингвистическое упражнение" журналиста.

"Остается надеяться, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер, которому определенно хватает жизненного опыта и квалификации, четко понимает, где пролегают "двойные сплошные" журналистской этики, и найдет возможность (а также найдет в себе мужество, конечно) принести извинения за столь явную оплошность своей редакции", — заключил представитель посольства.

Российские дипломаты также прокомментировали скандальную публикацию в Twitter российского посольства в Германии.

​"Журналистам Focus кажется, что это эпатажно. Так ли это? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно да. Что скажет об этом @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ. — Прим. ред.)?" — говорится в сообщении посольства.

Это недопустимо

В свою очередь пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал высказывание Focus недопустимым.

"Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью, во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем это заслуживающим внимания источником", — сказал Песков.

"С другой стороны, любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее это бросает тень на репутацию самого этого издания", — добавил пресс-секретарь главы российского государства.

Собака лает

В апреле звезда американского телеканала Fox News, самый рейтинговый телеведущий и политический комментатор Билл О'Рейли лишился работы после того, как в ходе февральского интервью с Дональдом Трампом назвал президента России Владимира Путина "убийцей".

Извинений в адрес Путина, на которых настаивала российская сторона, ни от самого журналиста, ни от канала не последовало. О'Рейли известен как близкий друг нынешнего хозяина Белого дома. Звездный комментатор более 20 лет вел свою передачу "Фактор О'Рейли" в прайм-тайм и был лицом телеканала. Телеведущий никогда не отличался особой сдержанностью в высказываниях и считался одним из самых напористых и агрессивных политических журналистов в США.

По теме

Крепись, братан: в США на отеле Трампа появился "привет от Путина"
Невозможно бесконечно терпеть хамство: Путин о санкциях против России
Лавров о "тайной" встрече Путина и Трампа: умные люди уже все поняли
Оливер Стоун: Путин умный и скромный
Теги:
Focus, Денис Микерин, Владимир Путин, Дмитрий Песков, ФРГ, Россия, Глава государства, Масс-медиа
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Флаги Литвы и Украины, архивное фото

    Председатель Верховной рады Украины Андрей Парубий назвал Литву главным союзником в борьбе с "российской агрессией".

  • Заседание экспертов рабочей группы по вопросам транспорта и дорожной инфраструктуры

    Представители Кишинева и Тирасполя провели встречу в рамках заседания рабочей группы по вопросам транспорта: что обсуждали стороны?

  • Керсти Кальюлайд

    Президент Эстонии Керсти Кальюлайд и главы других стран Балтии 3 апреля встретятся с президентом США Дональдом Трампом – темы беседы уже известны.

  • Молоко

    Россельхознадзор c 26 февраля вводит запрет на поставки в Россию молока и ряда молочной продукции белорусского производства – в чем причина?

  • Библиотека

    Тбилисские библиотекари выступают против планов мэрии упразднить книгохранилища, находящиеся в плачевном состоянии, и сократить персонал.

  • Между фондом Горная Абхазия и Русским географическим обществом подписано соглашение о сотрудничестве

    Между фондом "Горная Абхазия" и Русским географическим обществом подписано соглашение о сотрудничестве и уже запланирован ряд экспедиций.

  • Состоялась церемония  установки первых пограничных знаков на азербайджано-российской границе в четверг на территории села Зухул в Гусарском районе

    Скоро государственную границу Азербайджана с Россией будет видно всем: когда завершится работа по ее демаркации?

  • Сейсмографы

    На территории Армении с 15 по 21 февраля было зарегистрировано шесть землетрясений магнитудой от 0,5 до 2,5.

  • Уголь

    ЕАБР и "Богатырь Комир" подписали кредитный договор на финансирование программы модернизации добычи угля на разрезе "Богатырь" – каковы условия?

  • Мужчина с заграничным паспортом гражданина Кыргызской Республики в руках. архивное фото

    Новость о втором – казахстанском – гражданстве кыргызского депутата подняла вопрос о том, кто виноват, и кто должен проверять наличие двойного гражданства.

  • Врач в больнице, архивное фото

    В Таджикистане продолжает расти число отравившихся ядовитой мукой: один ребенок скончался, в больницах находятся 16 детей и 38 взрослых.

  • Журналисты на пресс-конференции

    Информационные службы госорганов Узбекистана теперь обязаны минимум один раз в месяц проводить встречи с представителями местных и зарубежных СМИ.

  • Дмитрий Медоев принял группу альпинистов-лыжников из Каталонии и Андорры

    Группа альпинистов-лыжников из Каталонии и Андорры, представители клуба Himalaiaski, совершили ряд высокогорных восхождений в Южной Осетии.

  • Флаги Литвы и Украины, архивное фото

    Председатель Верховной рады Украины Андрей Парубий назвал Литву главным союзником в борьбе с "российской агрессией".

  • Заседание экспертов рабочей группы по вопросам транспорта и дорожной инфраструктуры

    Представители Кишинева и Тирасполя провели встречу в рамках заседания рабочей группы по вопросам транспорта: что обсуждали стороны?