12:31 15 Октября 2018
Прямой эфир
  • USD1.1574
  • RUB76.2999
Купол над зданием Рейхстага в Берлине

The Local: о чем говорят надписи советских солдат на стенах Рейхстага

© Sputnik / Владимир Песня
Новости мира
Получить короткую ссылку
992

В середине шестидесятых надписи советских солдат на стенах Рейхстага спрятали под гипсокартон, однако во время последней реставрации здания вновь вернули на законное место

РИГА, 12 янв — Sputnik. Среди всех пугающих напоминаний о разрушениях Второй мировой войны, сохраненных в Берлине, найдется мало таких впечатляющих, как надписи советских солдат на стенах Рейхстага, пишет The Local.

Когда после объединения Германии в 1990 году британский архитектор Норман Фостер восстановил здание Рейхстага, было решено не уничтожать насмешки, оскорбления и надписи на память, которые оставили на этих стенах советские солдаты, сражавшиеся с гитлеровской армией в центре столицы.

И до сих пор еще депутаты, направляющиеся в залитый светом зал заседаний Бундестага под стеклянным куполом Фостера, проходят мимо сотен надписей на русском, порой сентиментальных, а порой грубых.

​"Что посеешь, то и пожнешь", — написано у входа в офис канцлера Ангелы Меркель, а стену восточного коридора украшает затейливое оскорбление в адрес Гитлера.

Большинство надписей, сделанных углем сгоревшего Рейхстага и мелом, который использовался для военных карт — это просто имена, даты и маршруты, которые привели солдат к решающей битве за Берлин в 1945 году.

68-летняя немка Карин Феликс посвятила жизнь поискам тех, кто оставил эти торопливые надписи. Она задокументировала и перевела граффити, а также собрала истории 30 солдат в книгу, которую надеется опубликовать на немецком, русском и английском языках.

"Гнев и радость"

"Подумайте о том, что война делает с людьми. Они отправились воевать, когда были еще совсем детьми, — говорит Феликс, прогуливаясь вокруг зала пленарных заседаний, где сконцентрировано большинство надписей. — Я узнала, через что пришлось пройти этим солдатам, и, когда они добрались сюда, весь их гнев и радость от того, что война закончена, выразились в этих надписях".

Во время реновации 1995 года эти надписи, скрытые на долгие года, снова увидели дневной свет. Фостер, вкупе с германскими чиновниками и представителями российского посольства, решил реставрировать как можно больше этих надписей, но избавиться от самых оскорбительных.

​Карин Фелик — не ученая и не дипломат. Она выучила русский в Восточной Германии, где выросла, и часто встречала советских ветеранов и их детей во время работы гидом в Рейхстаге.

Один из них, Борис Золотаревский, был подростком, когда отправился на фронт. Незадолго до смерти он рассказал о том, как ему было страшно во время последней битвы, в которой погибли 2 тысячи русских и несколько сотен германских солдат, и о том, что сохранение надписей на Рейхстаге кажется ему знаком национальной силы.

"Он говорил, как ему приятно, что эти надписи сохранились, и что Германия извлекла больше всего уроков из войны", — рассказывает Феликс.

​Проходя по коридору, она указывает на пронзенное стрелой сердце, внутри которого написаны два имени.

"Анатолий не забыл свою Галину, и, наверное, предпочел бы целовать ее в парке на скамейке, а не воевать, — говорит она с улыбкой. — У них были свои мечты, как и у наших солдат. Но приказ есть приказ".

"О чем говорят стены"

Хотя стратегическая важность Рейхстага была минимальна, Сталин выбрал это впечатляющее здание символом нацистской мощи.

"Рейхстаг стал символом победы, — говорит историк Майкл Каллен. — Русские не считали Рейхсканцелярию, где Гитлер оставался до 30 апреля 1945 года и покончил собой, таким символом, ее просто взяли".

В 1960-х годах во время поспешного ремонта надписи закрыли гипсокартоном — решение, принятое в контексте холодной войны, говорит Каллен.

​"Люди устали видеть напоминаний о войне, будь то нацистские символы или советские надписи. Они хотели начать сначала, — добавляет Феликс. — Никто, даже Фостер, не знал, сколько надписей сохранилось".

В Берлине на каждом шагу встречаются следы от пуль и шрапнели, сохранившиеся с последних дней войны, а также мемориалы Холокоста — политика, против которой открыто возражает только крайне правая партия "Альтернатива для Германии".

Карин Феликс не интересуется геополитикой и говорит, что ее работа не связана с дипломатическими отношениями правительств.

"Меня интересуют люди, их чувства и то, что они хотят рассказать", — говорит она.

По теме

На Берлин: под Москвой повторили взятие Рейхстага
Теги:
Рейхстаг, Вторая мировая война, Берлин, Германия
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Евро деньги

    Литва в течение трех месяцев выплатит назначенную ЕСПЧ компенсацию пострадавшему в деле о тайной тюрьме ЦРУ.

  • Фармацевтический завод

    В Молдове оказалось очень просто практически обанкротить иностранную фирму - главное уметь составлять договоры задним числом.

  • Эстонский солдат с гранатометом

    Милитаризация Эстонии на средства налогоплательщиков набирает обороты: объявлен тендер на закупку еще 18 "Джавелинов".

  • Яблоки, архивное фото

    Министерство антимонопольного регулирования и торговли Беларуси обязало магазины вдвое увеличить количество отечественных яблок.

  • Просим понять и простить: китайская компания извинилась перед Rustavi2

    Китайская железнодорожная компания извинилась перед грузинским телеканалом из-за инцидента с журналистами.

  • Место гибели ребенка

    Хозяин гостиницы в Лазаревском, где во время сильного дождя в ливневой канализации утонул ребенок, признал свою вину.